启示 REVELATION
-拜托，爸爸。-现在不行。 - Come on, Dad. - Not now.
-你答应过的。-五分钟后。 - You promised. - In five minutes.
不长。 Not long.
讲西班牙语。 Speak Spanish.
不要紧。 Never mind.
我们经常来这里。 We often come here.
我们了解他们。 We know them.
-他们不听我的。-没问题。 - They do not listen to me. - No problem.
这是美好的一天。 It's a great day.
想喝点什么吗? Want to drink?
爸爸,看! Dad, look!
蒙特。 Monte.
你是怎么粘贴的? How are you paste it?
-本…-你损坏了。 - Ben... - You've damaged.
够了! Enough!
给! Give!
看看你做了什么。 Look what you did.
-不是我。——如果 - It's not me. - Si
保持安静! Keep quiet!
你忘了带鱼? You forgot the fish?
你有病! You are sick!
发生了什么?打电话给我。 What is happening? Call me.
三年后 Three years later
你好! Hello!
汉娜! Hannah!
基思被提升为助理首席检察官。 Keith was promoted to assistant chief attorney .
他昨天下午知道的。 He learned it yesterday afternoon.
他在哪里? Where is he?
在那里。 There.
你好! Hello!
恭喜你! Congratulations!
好像我的工作还不够多似的!你在喝什么? As if I did not have enough work ! What are you drinking?
我不会帮你的。 I do not offer you my help.
但你可以。 Yet you could.
Goran Duric。 Goran Duric.
被指控犯有反人类罪和战争罪。 Accused of crimes against humanity and war crimes.
我在教堂里看到过他的照片。 I saw his picture in churches.
塞尔维亚的民族英雄 a Serbian national hero.
出现? arises?
忘记。他会被判10年的。 forget. He'll get a good 10 years.
是证据，证词。 was evidence, testimony.
蛋糕。 of cake.
城市Kosmaj, City Kosmaj,
在斯普斯卡共和国 in Republika Srpska.
军队官方声明: Official Statement of the army:
“为了确保和平，逮捕平民 "To ensure peace, arrests of civilians
“我们表演了。” " were performed. "
种族净化。 ethnic purification.
Duric所吩咐的。让我们来证明。 Duric commanded. to us to prove it.
他声称自己是无辜的。 He claims he is innocent.
应该是另一个辛德勒。 Another Schindler, supposedly.
除非有证人看到驱逐令。 Unless a witness saw order of deportation.
大都会胜过我们的小德国人，所以会的。 Mets over our little German , hence it will .
帕特里克知道这份文件。 Patrick knows the file.
去你妈的? fuck you, huh?
不是。 Not .
我们都是候选人，你被选中了。 We were both candidates, you were chosen.
你是最有资格的。 You are the best qualified.
谢谢你！ Thank you.
我不知道你已经申请了。 I did not know you had applied.
秘密…… secretive...
我想要这种类型的。 I want to catch this type.
但是我没有时间。 But I lack of time.
是你在发号施令。 It is you who commands.
停! Stop!
你做了错误的选择。 You made the wrong choice.
你应该穿鞋睡觉 You should sleep with your upper
对我来说不是。 not with me.
要有更大的野心。 Have more ambition.
促销canap ?。 Promotion canap?.
但我喜欢这个乱写乱画的家伙 But I like this scribbler chubby
布鲁塞尔。 Brussels.
你很失望。 You are disappointed.
基思和我一样大。 Keith is the same age as me.
我的工作量是他的两倍。 I work twice as much as him.
可怜的汉娜…… Poor Hannah...
你是狗屎! You're shit!
不! No!
汉娜…… Hannah...
消失。 Go away.
你想以痛苦的老官僚结束吗? You want to finish in embittered old bureaucrat?
你是最顽强，最坚定的， You are the most tenacious, most determined ,
最可爱的国际刑法检察官。 the loveliest prosecutors of international criminal law.
你到底是屈尊跟谁一起来的? With whom did you ever deign to come.
我得走了。 I gotta go.
大旅游。 big tour.
斯科普里、普里什蒂纳等。 Skopje, Pristina, etc..
-你走远了?-我不知道。 - You go long? - I do not know.
我甚至没有退票。 I did not even return my ticket.
但是在会议之后 But after the conference
我要休息一段时间。 I will take some time off.
你好，Hajdarevic先生。你准备好了吗? Hello, Mr. Hajdarevic. Are you ready?
是的。 Yes.
早上，我去了学校。 morning, I went to school.
但是既没有老师也没有学生。 But there was neither teachers nor students .
塞尔维亚人和穆斯林…… Serbs and Muslims...
我不太清楚…… I do not know very well...
我不记得了…… I do not remember...
它将坚持事实。 it will stick to the facts.
理所当然。 Granted.
说下去，梅纳德小姐。 Go on, Miss Maynard.
Hajdarevic先生…… Mr. Hajdarevic...
跟我们说说那天的事 Tell us about the day
你在学校见到被告的地方。 where you saw the accused at school.
我父亲不许我出去。 My father forbade me out.
我没有听他的话。 I disobeyed him.
我看到体育馆前面有一个公共汽车站。 I saw a bus stop in front of the gym .
村民们都聚集在那里。 villagers had been gathered there.
据说是为了保护他们。 Supposedly to protect them.
然后士兵 Then soldiers
之后还带了几个女人去健身房。 led several women to the gym since.
其中一人拒绝离开一个带着孩子的女人。 One of them refused to leave a woman with a baby.
军官来了，把士兵的妻子打发走了 officer arrived, dismissed the soldier's wife
被抓着头发拖上来，因为。 and dragged up by the hair because .
他喊道: He shouted:
“我们就是这样做的!” "We did it like that!"
他强迫她上了车。 He forced her into the car.
这位警官是今天吗? This officer Is this today?
是的。 Yes.
你能带我们看看吗? Would you show us?
他坐在那里。 He sits there.
文件之门 door to the file
证人指认了被告戈兰·杜立克将军 that the witness identified the accused, Goran Duric General,
作为负责驱逐科斯迈的官员。 as the officer in charge of deportations Kosmaj.
今天早上我想去清真寺祈祷。 I wanted to go pray at the mosque this morning.
但这太冒险了。 But it was too risky.
祈祷帮助, Praying helps,
当你需要做一些耗费他全部精力的事情时。 when you have to do something claiming all his energy.
我更喜欢巧克力。 I prefer chocolate.
我可以录下我的证词? I can get video my testimony?
等了这么久。 has waited so long.
必须记住这一点。 It must be remembered.
你不应该在宣誓后和检察官说话。 You should not talk to the Attorney while under oath.
跟我来。 Come with me.
对不起。 Sorry .
Hajdarevic先生, Mr. Hajdarevic,
你认识这个计划上的学校Kosmaj吗? you recognize the school Kosmaj on this plan?
健身房，球场，学校。 gym, court, school.
是的。 Yes.
在哪里 Where
你看到法庭上发生的事了吗? did you observe what happened in court?
我们的房子。 our house.
门房#你和父母住的地方? gatehouse # where you lived with your parents?
是的。我藏在入口。 Yes. I was hidden in the entry.
Hajdarevic先生, Mr. Hajdarevic,
告诉我们他们是用什么车把这些人带走的。 tell us the car in which they fetched up these people.
是白蓝相间的FAS吗 Was it a white and blue FAS
VECOM还是棕色? VECOM or brown?
我不知道。 I do not know.
你是专家。 You're the expert.
让我来帮你。 Let me help you.
这是FAS模型， It was the FAS model,
南斯拉夫人民军从70年代开始使用的武器。 that the Yugoslav People's Army used since the 70s.
现在是你的了? It is yours now?
我相信。是的。 I believe. Yes.
这是因为作为一个白人。 This was because as a white.
车停在院子里? It was parked in the yard?
像这样的吗? Like this?
是的。 Yes.
你在哪里，你能看见吗 where you were, you could see
法庭上发生了什么? what happened in court?
——是的。——好的。 - Yes. - Okay.
根据检察机关制定的用地计划， According to the site plan established by the prosecution,
街宽八米，入口是庭院， street is eight meters wide and the entrance to the courtyard,
5米。 five meters.
转弯半径 turning radius
因为这正好是21米。 because this is exactly 21 meters.
他不能进入球场，既不能前进也不能后退。 He can not enter the court, neither advancing nor backwards.
他不能在这里停车。 He could not park here.
我希望你……expliquiez I wish that you r?expliquiez
你怎么能看到有人上了这辆车。 how you could see anyone get on this bus.
对象。 objects.
违背我们自己的计划? against our own plan?
因为有门，你看不见。 You could not see because of doors.
就像你不能参加一样 No more than you could not attend
你所描述的所谓事件。 to alleged events that you describe.
为什么宣布被告有罪 Why declare that the defendant
强行上车的人? embarked force people on the bus?
他在那里。 He was there.
他在那儿! He was there!
反对! Objection!
也有 as well have
经过三到四个动作后进入球场。 enter the court after three or four maneuvers.
停车是不可能的 It is impossible to park the car
在学校的院子里。 in the school yard.
我不怀疑我的证词的可靠性。 I do not doubt the reliability of my witness.
画有线条的地图 A map with lines drawn on it
并不是决定性的证据。 is not conclusive evidence.
在这种情况下，我建议我们去那里， In this case, I suggest that we go there,
在斯普斯卡共和国 in Republika Srpska.
这是不可能的!我们都检查过了。证人是可靠的。 It's impossible! We checked everything. The witness was reliable.
他们用我们的证据陷害我们。 They trap us with our evidence.
我花了一年时间整理起诉书。 It took me a year to assemble the indictment.
这是我的第一个大问题…… This is my first big issue...
没人指责你。 Nobody accuses you.
不是你， It's not you,
但是因为这个。如果它不能转动， but because of this. If it could not turn,
所有的指控和崩溃都将是免费的。 all the charges and collapses Duric will be free.
——汉娜……——卡尔。 - Hannah... - Carl.
你好。 Hello .
这真的有必要吗? Is this really necessary?
塞尔维亚共和国，我们是坏人。 Serb Republic, we are the bad guys.
欢迎来到波斯尼亚塞尔维亚共和国 WELCOME IN SERBIAN REPUBLIC OF BOSNIA
如果有什么就告诉我们 Tell us if anything
不符合你的记忆。 does not conform to your memories.
Hajdarevic先生吗? Mr. Hajdarevic?
好吧? Okay?
谢谢，非常感谢。 Thank you, thank you very much.
已经看够了。 has seen enough.
你还有其他问题吗，梅纳德小姐? Do you have other questions, Miss Maynard?
我们得谈谈该怎么做。 We need to talk of what to do.
必须改变战略。 must change its strategy.
他为什么撒谎? Why has he lied?
与帕莱的通信? correspondence with Pale?
杜立克有他的办公室。 Duric had his office.
我将把这件事带到宴会上。 I will bring the matter to the dinner.
安静地吃饭。我，虽然它让我恶心。 Dine quietly. Me, while it made me nauseated.
房间服务。 room service.
毛巾。 towels.
把它们放在那里。谢谢你！ Put them there. Thank you.
杜里克是个罪犯。 Duric is a criminal.
是科斯迈。 It was Kosmaj.
他是。 He is.
但不是你。 But not you.
这是个虐待狂。他喜欢让人受苦。 This is a sadist. He likes to make people suffer.
什么人? What people?
？ ?
这是我们之间的事。但你欠我一个解释。 It is just between us. But you owe me an explanation.
你必须受到谴责。 You must be condemned.
在这种情况下，我有工作，我们失去了足够的时间。 In this case, I have work, we lost enough time.
如果你没有什么要告诉我的… If you have nothing else to tell me...
这是事实! It's the truth!
什么是真的? What is true?
你上当受骗了。 You've taken for a ride.
你可能会因作伪证而入狱。 You risk jail for perjury.
但你并不在乎。 But you do not care.
出于某种原因 For some reason
你确信他有罪。 you are convinced he is guilty.
这是不够的。 It is not enough.
法庭:法庭 a court of law.
杜里克:你想受到惩罚。 Duric You want to be punished.
我也是。 Me too.
他是个罪犯。 He is a criminal.
这不是报复。我们需要事实。 This is not revenge. We need facts.
-他必须受到惩罚。-科斯迈? - He must be punished. - For Kosmaj?
如果你什么都没看到，会对你有什么影响? How it affects you if you did not see anything?
它将一文不值? It will be worth nothing?
你毁了我多年的工作。 You have ruined years of work.
如果你继续撒谎 If you continue to lie,
你会找到你自己的 you will find yourself Duric
在机场，因为它会被释放。 at the airport, because it will be released.
是你的谎言带你去的地方! is where your fabrications you have led!
我要正义。 I want justice.
emmerdez我! emmerdez me!
我对这个法庭有信心。 I have faith in this Court.
我只剩下这些了。 That's all I have left.
没关系。到这里来。 It's okay. Come here.
没关系。 It's okay.
振作起来。 Pull yourself together.
副总统会来的。 The deputy president will come.
她和阿诺德会写一份声明。 She and Arnold will write a statement.
你看到他出现在强烈的情绪压力下吗? you witness he appeared in prey to strong emotional stress?
所有证人都是如此。 This is true of all witnesses.
他能给点建议吗? Something could he suggest
证人不应该来这里吗? that the witness should not have make this trip?
这是证人协助组的工作，对吧? This is the work of the section witness assistance, right?
是声明吗? was a statement?
我这儿有。 I have it here.
知道…… Know that...
没人怪你。 nobody blames you.
试图限制损失。 seeks to limit the damage.
一个证人在听证会后被绞死，这很伤人。 A witness who hangs after the hearing, it hurts.
法庭庭长必须作出反应。 President of the Tribunal must react.
我最近重新调查了这个案子。 I reopened the case recently.
我无法判断证人的精神状态， I can not judge of the state of mind of the witness,
或者他是否应该这样做或不去旅行。 or whether he should have done this or not travel.
我知道在情感层面上，这对你来说很难， I know it's hard for you, on an emotional level,
但我们得把东西摆得像样点。 but we have to make things presentable.
停止推销。 Stop your sales pitch.
想知道我能不能当替罪羊。 Wondering if I can just scapegoat.
这不是一个反面检验。 This is not a cons -examination.
我们必须解决这个问题。 We must solve this problem.
我们会输掉官司的。 We will lose the trial.
谢谢你如此宝贵的帮助。 Thanks for your help so precious.
你是负责这个案子的检察官。 You are the prosecutor handling the case.
正常他们问你，你当时在场。 Normal they ask you, you were there.
记者问我仲裁庭是否有效。 journalists ask me if the Tribunal is effective.
“非常好，除了证人作伪证和自杀的审判 "Very, except for the trial # where a witness commits perjury and suicide
“我们必须赔偿一名战犯 " and where we must compensate a war criminal
“不公正地监禁和指控， "unjustly imprisoned and accused,
“经过三年的审判，证据不足。” " lack of evidence, after three years of trial. "
我会怎么做? What would I have done?
移动公共汽车?没收他的腰带? Move the bus? Confiscate his belt?
你传递的是一个摇摇欲坠的文件夹 You've passed on a wobbly folder
我得离开这破地方 and I gotta get out of the shit
我没有批评你。 I do not criticize you.
必须另想办法。 must find another way.
调查艾伦的过去。 investigate the past of Alen.
他杀人不是因为真相大白。 He has not killed just because it has been unmasked.
审判将在一周后恢复。 The trial resumes in a week.
一切都集中在证词上。 It was all focused on that testimony.
将r ? ?plucher文件夹。 will r??plucher folder.
审查文件、证据， Reviewing documents, evidence,
揭示新的事实。 reveal new facts.
我睡不着。 I can not sleep.
我很愤怒，我失去了冷静。 I was furious, I lost my composure.
我们试图限制损害。 We try to limit the damage.
这不像你，汉娜。 It's not like you, Hannah.
如果我能帮助你，不要犹豫。 If I can help you, do not hesitate.
<我> ? Okay?
谢谢你的花。 Thanks for the flowers.
真糟糕，你的领带。 Dreadful, your tie.
>贝尔格莱德机场。 Belgrade Airport.
这是最不糟糕的。 It was the least worst.
好… Good...
睡好。 Sleep well.
． .
欧盟特别代表， the EU Special Representative,
这次会议是下一步 this meeting is the next step
我希望就一体化问题进行谈判。 negotiations on integration.
对于巴尔干半岛的未来来说，这是重要的一天。 This is an important day for the future of Balkans.
它在艾伦的作品集里。 It was in the portfolio of Alen.
萨拉热窝到科斯马伊的车票; tickets for Sarajevo-Kosmaj,
科斯马伊-维丽娜·科萨，返回萨拉热窝。 Kosmaj-Vilina Kosa and return to Sarajevo.
在他来找我们的两天前。 Two days before he comes to us .
它可能会再次消失在法庭上。 It may be gone again the court.
Vilina科莎公司吗? Vilina Kosa?
它是一座水城。 It is a city of water.
你练过，不是那种人 You've practiced, it is not the kind of guy
骑几个小时去做水疗。 to ride for hours to a spa.
我想知道维丽娜·科萨的信息。 I want information on Vilina Kosa.
但它偏离了我们的战略。 But it deviates from our strategy.
我指的是艾伦一家。 I refer to the family of Alen.
他的父母去世了。他有一个未婚妻和一个妹妹， His parents died. He had a fiancee and a sister,
他住在德国。 who lives in Germany.
但是你知道的。 But you know it.
他是在杜立克被捕的第二天来的。 He came the day after the arrest of Duric.
他想知道它什么时候能在海牙作证。 He wanted to know when it might testify in The Hague.
他们在我们的问卷上写了“工程研究”。看看他们。 They wrote "engineering studies" on our questionnaire. Look at them.
他们仍然被这场战争所困扰。 They are still obsessed by this war.
我可以给你找个司机和翻译。 I could get you a driver and an interpreter.
谢谢，但我不需要。 Thanks, but I can do without.
你男朋友不会做那样的伪证 Your boyfriend would not have made that false testimony
没有充分理由反对杜兰。 against Goran Duric without good reason.
她想知道艾伦为什么在审讯中撒谎。 She wants to know why Alen lied at trial.
他什么也没说。 He did not say anything.
她不知道。 She does not know.
下周再来。 back next week.
这对贝尔玛来说很难。 It's very hard for Belma.
在你作证之前， Before you testify,
艾伦去了两个地方: Alen went to two places:
Kosmaj和Vilina Kosa。 Kosmaj and Vilina Kosa.
跟你说过什么? told you about?
离我们远点。 Leave us alone.
艾伦今天下葬了。 Alen was buried today.
他们知道七年。 They knew seven years.
他甚至没有警告过。 He had not even warned.
你哥哥联系我们的目的是什么? What were the intentions of your brother in contacting us?
我们看到的很少。 We saw little.
我不明白他想留在这里。 I did not understand that he wants to stay here.
首页 home.
对我来说是在德国。 For me it is in Germany.
在这里，没有未来。 Here, there is no future.
看看你的周围。 Look around you.
他们很快就会再次杀戮。 They will soon to kill again.
他为什么要这么做? Why has he done that?
说谎，做伪证? lie, perjure himself?
你看过这些电影吗? You watch these movies?
好人最后总是赢的地方? Where the good guys always win at the end?
这就是他想要的。 This is what he wanted.
对不起，我帮不了你。 Sorry, I can not help you.
与其他学生交谈。学院在中心。 Talk to other students. The college is in the center.
下一个是脚。 foot is next.
我们会调查艾伦去过的城市， We will investigate on cities where Alen went,
Kosmaj和Vilina Kosa。 Kosmaj and Vilina Kosa.
它让你想起了什么? It reminds you of something?
我在科斯马伊长大。但你可能已经知道了。 grew up in Kosmaj. But you probably know already.
你要来吗?晚饭准备好了。 you coming? Dinner is ready.
1月!西蒙! January! Simon!
我和丈夫明天又要动身去柏林。 My husband and I set off again tomorrow for Berlin.
去洗手吧。 Go wash your hands.
艾伦的死结束了过去。 death of Alen has closed the past.
对发生的事我很抱歉。 Sorry for what happened.
谢谢你！ Thank you.
Vilina Kosa在连接中被引用 Vilina Kosa is cited in connection
与准军事组织 塞尔维亚语，但与杜立克语无关。 with paramilitary groups Serbian, but unrelated Duric.
这里，我还读到…… Here, I also read that...
这座建筑归国家所有。 the building was owned by the state.
这并不能证明士兵的存在。 It does not prove the presence of soldiers.
战争期间，他们到处蹲着。 During the war, they squatted anywhere.
我能帮你吗? I help you?
如果没有预定，我什么也做不了。 If you do not have a reservation, I can not do anything.
酒店客满了。 The hotel is full.
给我讲讲它的历史。 Tell me about its history.
这本小册子也许会告诉你。 This brochure will tell you perhaps.
我对90年感兴趣。 I am interested in 90 years.
对不起，我帮不了你。 Sorry, I can not help you.
我不能谈论这件事。 I can not talk about it.
也许你能帮我找个能帮我的人。 You may be able to find me someone who can .
我们想知道那个设施是否被使用过 We want to know if the facility was used
为军事…… for military...
我们希望 and we would like
查阅你的档案，以便澄清。 consult your archives purposes of clarification.
军事目的? military purposes?
这家旅馆属于南斯拉夫国家所有。 The hotel was owned of the Yugoslav state.
战争期间这里发生了什么? What has happened here during the war?
请原谅我的语言错误。 Pardon my language mistakes.
我在1997年买下了这家酒店。 I bought the hotel in 1997.
国家清算资产。 State liquidating its assets.
该日期之前的档案… archives prior to that date...
你不想让任何人碰你的酒店 You do not want anyone to touch your hotel
否则会给你的客户带来不便 or your customers to be inconvenienced
由联合国授权进行调查。 with an investigation mandated by the United Nations.
不想留下过去的阴影 not want to leave the shadows of the past
将鼠标悬停在酒店上方。 hover over the hotel.
这就是我建议非正式合作的原因。 This is why I suggest informal cooperation.
你在看什么? What are you looking?
吓我吗? scare me?
记住这一点。 Keep it in mind.
而现在…… And now...
离开这里。 out of here.
你看到那个婊子了吗? Did you see that bitch?
斯坦尼奇是“五个”波斯尼亚塞族共和国之一， Stanic is one of "five" the Bosnian Serb Republic,
他们在战后分享了这块领土。 who shared the territory after the war.
民族主义强硬派。 nationalist hardliners.
Zoran Matovic, Oil Manco。 Zoran Matovic, Oil Manco.
米兰·泽切维奇，编辑。 Milan Zecevic, an editor.
尼古拉·福肯，房地产公司的。 Nikola Forcan, real estate.
Privredna bank Srpsko的Dragoljub Zec说。 Dragoljub Zec, of Privredna Banka Srpsko.
他给他们发了退休金 who paid them Duric golden retirement.
有点不对劲。 there was something wrong.
一个人去是疯狂的。 go alone was madness.
-你知道他们的昵称吗?-战争奸商? - you know their nickname? - War Profiteers?
不可侵犯的。 untouchable.
这真是可悲又愚蠢。 This is a pathetic and a moron.
为什么要通过给我看照片来确认这家酒店的重要性? Why confirm the importance of this hotel by showing me the pictures?
他们不在乎你是欧盟还是联合国。 They do not care that you're EU or UN.
他们害怕。 They are afraid.
怕什么?你,我们? Afraid of what? You, us?
他们会为你洗衣服付钱，否则你就会被杀。 They will pay for be laundered or get yourself killed.
我要解剖这个酒店。 I want dissects this hotel.
试着和巴尼亚卢卡的政府谈谈。 Try to talk to someone government in Banja Luka.
但没有布鲁塞尔的批准 But without a green light from Brussels
事情到此为止了。 things stopped there.
你确定要留下什么吗? Are you sure that you want to keep anything?
带他们。 Take them.
我去拿剩下的。 I'll get the rest.
你的吗? to you?
是的。 Yes.
它不应该在那里。 It should not be there.
我想保留。 I want to keep.
坏的。它很漂亮。 bad. It is beautiful.
他自杀了。 He committed suicide.
我怀疑他的上帝是否欢迎他。 I doubt that his God welcomes him.
Cr ? ve ! Cr?ve!
对海牙的那些猪说句话… One word to these pigs in The Hague...
了我!放开我! off me! Get off me!
他有什么? What has he?
米拉…… Mira...
我们要喝点什么吗? we get something to drink?
你疼吗? You're hurt?
我滑倒了。 I slipped.
我去拿绷带。 I'll get a bandage.
他想要什么? What he wanted?
是关于艾伦的吗? It's about Alen?
不要告诉任何人。 Do not tell anyone.
-太大了。——等待。 - It's too big. - Wait.
这很奇怪。我从没见过你哥哥 It's weird. I never met your brother
我们搬了她的公寓。 and we moved her apartment.
让星期三早上。 Let Wednesday morning.
星期四吗? Thursday?
好吧,好吧。 Well, okay.
-谢谢你来得这么快。-谢谢我的司机。 - Thanks for coming so quickly. - Thanks my driver.
他。机智…… him. Tact...
这件事是我做的，我已经很难过了。 It is already upset that I did it come.
-阿里克先生…-达尔伯格先生。 - Mr. Alic... - Mr. Dahlberg.
梅纳德小姐。 Miss Maynard.
米洛拉德·阿里奇，塞尔维亚共和国的欧盟谈判代表。 Milorad Alic, EU negotiator for the Serb Republic.
谢谢你的光临。 Thank you for coming.
你没有选择。 You have no choice.
如果你不配合海牙法庭， If you do not cooperate with The Hague ,
贵国将被排除在加入协定之外 your country will be excluded accession agreements
在欧洲。 in Europe.
我明白，但是…… I understand, but...
这是一个主权国家的警方调查。 this is a police investigation in a sovereign state.
检察官需要许可 The prosecutor wants permission
你的服务是调查一家酒店。 your services to investigate a hotel.
使审判迅速， makes speedy trial,
戈兰·杜兰克被拘留了三年。 Goran Duric is in custody for three years.
他从不错过任何一个作为民族主义烈士的机会。 And he never misses an opportunity to stand as nationalist martyr.
保持肮脏 Keep it dirty
我们输掉了选举。 and we lose the elections.
欧洲想要 Europe wants it
前南斯拉夫的其他不稳定地区? other areas of instability in the former Yugoslavia?
我不制定政策。 I do not make policy.
我的职责是执行法律。 My duty is to enforce the law.
这是勒索。 That is blackmail.
拿未来冒险不符合我们的利益 It is not in our interest jeopardize the future
你的国家。 your country.
你们的首相纵容杜里克是在冒险。 Your Prime Minister has taken risk by indulging Duric.
这是勒索。不欺负。 That is blackmail. Less bullying.
梅纳德小姐…… Miss Maynard...
国内有些势力是我们无法控制的。 Some forces within the country beyond our control.
那些被战争滋养的人 Those that war has enriched
形成了他们的网络。 formed their network.
历史Vilina Kosa history Vilina Kosa
从来没提过。 was never mentioned.
这是一个敏感的话题。 This is a sensitive subject.
我想知道 I wonder
如果你的证人知道她的足迹。 if your witness knows where she sets foot.
什么证人? What witness?
阿伦特小姐吗? Ms. Arendt?
绕着圈子转。 around in circles.
14， 14,
在维也纳的欧盟峰会上等我。 waiting for me at the EU summit in Vienna.
我要取消我的航班吗? Should I cancel my flight?
不要那样做。 Do not do that.
很明显, Obviously,
欧洲一体化的努力已经停滞不前。 efforts to integrate Europe have stalled.
例如，进行刑事调查的级别。 level, for example, the conduct of criminal investigations.
m .囊前肢…… M. Alic...
你忘了这个。 You forget this.
谢谢你！ Thank you.
你最迟明天上午就会有结果。 You will have your decision tomorrow morning at the latest.
他相信米拉是我的证人? He believed that Mira was my witness?
设身处地为他想想。 Put yourself in his place.
如果民族主义者赢得选举， If the nationalists win elections,
将会有另一个科索沃。 there will be another Kosovo.
独立…… Independence...
之后呢? And after?
我看到的会更少。 I'll see even less.
等待。 Wait.
我们有命令。 We command something.
你看，它就在那儿。 You see, it sits there.
电话不响。 The phone does not ring.
是19h30。 is 19 h 30.
是在酒店大堂的酒吧里。 is in the bar of a hotel lobby.
这酒是垃圾。 The wine is rubbish.
但这几乎是正常的生活。 But it is an almost normal life.
我得走了。 I gotta go.
我明天早上要去柏林。 I am leaving for Berlin tomorrow morning.
你的谈判代表比他想要的更有用。 Your negotiator was more useful than he wanted.
谢谢你！ Thank you.
汉娜! Hannah!
我的守护天使…… My guardian angel...
我觉得追你太蠢了。 I feel stupid to run after you.
基思表明了自己的立场。 Keith takes his stance.
我理解。 I understand that.
你躲在角落里去萨拉热窝。 You go to Sarajevo in your corner.
-很难…-我必须和他谈谈。 - Hard to... - I must speak to him.
如果不成功，我命令把你带回海牙。 If it does not work, I order to bring you back to The Hague.
永远忠于基思。 Always loyal to Keith.
我去了Vilina Kosa。 I went to Vilina Kosa.
我们派出了调查员， We sent investigators,
我们知道发生了什么。 we know what happened.
那么你期望什么呢? So what do you expect?
你在战争中幸存下来，在柏林组建了家庭。 You survived the war, started a family in Berlin.
你已经翻过这一页了。 You've turned the page.
但如果你能跟我谈谈戈兰·杜兰克和维丽娜·科萨。 But if you could talk to me Goran Duric and Vilina Kosa.
你已经想过千遍了 You have thought thousands of times
面对过去，看着这个人受到惩罚。 to confront the past and to see this man punished.
我几乎不认识你哥哥。 I hardly knew your brother.
但对他来说，最重要的是正义得到伸张。 But it was essential for him that justice is done.
杜里克要为这一切负责。 Duric is responsible for everything.
你好! Hello!
拿出你的分数。我来了。 Get out your score. I'm coming.
我喜欢这里的生活。 I love my life here.
我不想破坏一切。 and I do not want to spoil everything.
你明白吗? You understand?
谢谢你！再见。 Thank you. Goodbye.
如果你能给我他有罪的证据，就能赢得这场审判。 win this trial if you bring me proof of his guilt.
我给你留下了我的电话号码。 I leave you my number.
我睡在柏林。 I sleep in Berlin.
打电话给我。 Call me.
你觉得她会吗? you think she will?
她看起来很漂亮…… She looks pretty...
我不知道。 I do not know.
还能赶上下一班飞机。 can still nab the next flight.
走了。我告诉他我会去的。 Go. I told him I would be there.
无论是在睡觉还是在海牙，都是一样的。 Whether asleep or here in The Hague, same thing.
走了。 Go.
告诉基思你坐下一班飞机，但不带我 Tell Keith you take the next flight, but without me
我干的干草太多了。 I was doing too much hay.
我服从了 I have obeyed
基斯的订单。但我是站在你这边的。 Keith's orders. But I'm on your side.
你知道的。 You know that.
我在我的房间里。 I'll be in my room.
． .
-你看到西蒙了吗?-我以为他走了。 - Have you seen Simon? - I thought he was gone.
它可能是顶部。 It is perhaps the top.
西蒙和你在一起吗? Simon is with you?
-他走不远。-我很担心。 - He could not go far. - I'm afraid.
-你到处都找过了?-如果他跑了… - You've looked everywhere? - If he ran away...
-你到处都找过了?——是的! - You've looked everywhere? - Yes!
我给其他家长打了电话。 I called the other parents.
西蒙! Simon!
你去哪儿了? Where were you?
你不能就这样离开。 You can not leave like this.
有一个人。 There was a man.
我很害怕。 I was so scared.
他给了我一份礼物。 He gave me a gift.
酷,不是吗? Cool, huh?
谁给你的? Who gave you that?
男人。 Man.
这是给你的。 This is for you.
-别扔!-过来。 - Do not throw it! - Come here.
你去哪儿了? Where were you?
-我无法解释。——好的。 - I can not explain. - Okay.
对不起。 sorry.
我从来没有问过任何问题。 I've never asked any questions.
我不做饭。 I'm not gonna cook.
你不用告诉我发生了什么。 You do not tell me what happens.
你有你的理由。 You have your reasons.
我试着去理解。你，你哥哥…… I try to understand. You, your brother...
忘记阿伦。这已经不重要了。 Forget Alen. It does not matter anymore.
想想我们在这里的生活。那是在最近几个月。 Think of our life here. It was in recent months.
现在呢? And now?
我不知道你是谁。 I do not know who you are.
还值得撕吗? It is still worth tear?
我不得不报警。 had to call the police.
他们不在乎。 They do not care.
他们送别的，我们抓不到。 They send other and we do not catch them.
就是这样。 It 's like that.
你哥哥和我的看法不同。 Your brother saw things differently and me too.
我做过艾伦的项目。 I did projects Alen.
他总是为每件事责备自己。 He always blamed himself for everything.
去把这事告诉法庭，好让杜瑞克难堪! Go tell that to the Court just to knock Duric!
他们把它给了我儿子。 They gave it to my son.
还记得Vilina Kosa吗? Remember Vilina Kosa.
防止口臭。 against bad breath.
我丈夫和儿子什么都不知道。 My husband and my son know nothing.
15年过去了，我试着忘记。 It's been fifteen years I try to forget.
出庭作证吧。 Come testify at trial.
请。 Please.
让我来。 Let me .
惩罚这些人的唯一方法… The only way to punish these men...
-他们什么都能干。-我们会保护你的。 - They are capable of anything. - We will protect you.
告诉你丈夫 Tell your husband
你需要一个人待着。将包括。 you need to be alone. will include.
两天之内，你就找回了你的家人。 In two days, you have regained your family.
我不能。 I can not .
米拉! Mira!
艾伦作证，一切都因你而崩溃。 Alen testified and everything collapses because of you.
错了。 Wrong.
别烦我! Leave me alone!
停止逃跑。 Stop flee.
米拉! Mira!
只要你愿意。 When you want .
慢慢来。 Take your time.
艾伦说的是实话。 Alen told the truth.
只是他不在场。 Except he was not present.
你在院子里? You were in the yard?
不。 No.
艾伦出去了。 Alen was out.
练习足球。 practicing football.
我去找他了。 I went looking for him.
我父亲会杀人的。 My father would have killed.
我知道其他村庄发生了什么。 knew what had happened in other villages .
我找不到它。 I could not find it.
回来时，我看到了公共汽车。 Returning, I saw the bus.
他在哪里? Where was he?
Dalmatinska街。 Dalmatinska Street.
在体育馆后面。 Behind the gym.
他们编造人物。 They made up people.
士兵们看见了我。 soldiers saw me.
他叫我过去。 He told me to approach.
我没有。 I did not.
它让我从自行车上摔下来…… It made me fall bike and...
把我推到公共汽车上。 pushed me on the bus.
一个女人生了个孩子。 A woman had a baby.
Duric…… Duric...
是谁把这个女人送上了公交车? that drove this woman on the bus?
艾伦说的? Alen said that?
是的。 Yes.
把我们带进了维里纳·科萨酒店 took us into this hotel Vilina Kosa.
士兵们把我们赶走了。 soldiers forced us off.
抱着孩子的妇女反抗了。 The woman with the baby resisted.
杜里克把她拖了出来。 Duric dragged her out.
她摔倒了。 She fell.
她躺在地板上哭。 She was on the floor, crying.
和他…… And he...
他吹气了，她和孩子。 rouait he blows, her and the baby.
他反复对士兵们说:“我们就是这样对待他们的!” He repeated to the soldiers "This is how we treat them!"
我们没有人帮忙。 None of us helped.
每间房6人。 was six per room.
那里发生了什么? What happened there?
战时女人也会这样。 happens to women in wartime.
那些在最后的人…… Those who were at the end...
背叛了… rebelled...
或者生病了…… or got sick...
被带到地窖枪毙了。 were taken to the cellar and shot .
Duric秩序。 order Duric.
计划 plan
Vilina Kosa。 of Vilina Kosa.
你能找到那个地窖吗? Could you locate the cellar?
在这里。 Here.
我能听到枪声。 could hear the gunshots.
他们知道这一点。 They knew it.
不知道我待了多久。 not know how long I stayed.
我没有数着日子。 I did not count the days.
一天早上我醒来…… One morning I woke up...
士兵们离开了。 and the soldiers left.
那些在最后的人…… Those who were at the end...
叛变 或生病 rebelled or became ill
被带到地窖 被屠杀。 were taken to the cellar and slaughtered.
你在五楼。 You are the fifth floor.
相邻的房间都是空的 adjoining rooms are empty
我就在前面 and I'm right in front.
不要用母语说话。 Do not talk in your native language.
此外，不要告诉任何人。 Moreover, avoid telling anyone.
没有人需要知道你在哪里。 Nobody needs to know # where you are.
通往楼梯的路被锁上了。 to the stairway is locked.
你必须用这张卡乘电梯。 You must use the elevator with this card.
这里解释了这一点。 This is explained here.
你的房间。 your room.
把窗帘拉上，至少要面对面。 Let the curtains closed, at least on with vis-?-vis.
如果你需要我，打电话给我，我就到。 If you need me, call me and I arrive.
请西蒙。 Simon, please.
-打扰一下。——请。 - Excuse me. - Please.
这是我丈夫。他不知道我在哪里。 This is my husband. He does not know where I am.
你们一共有多少证人? How many witnesses do you have together?
大约80到90岁。 About 80, 90.
没有灵丹妙药。 There is no miracle cure.
有人哭泣，有人快乐。 Some cry, others are happy .
每个人都有自己的反应。 Everyone reacts in their own way.
到这里来只是个开始。 testify Coming here is just the beginning.
别担心。 Do not worry.
谢谢你！ Thank you.
晚安，各位。 Good night.
你会签名吗? You can sign?
汉娜…… Hannah...
是新证人吗? was a new witness?
我说什么都不是为了掩饰自己。 I did not say anything to cover yourself.
你不应该在角落里工作。 You're not supposed work in your corner.
我从没想过削弱你的权威。 I never wanted undermine your authority.
她谈论的是强奸，而不是Kosmaj。 She talks about rape, not Kosmaj.
她在维维纳·科萨的所见所闻证明了杜里克监督了驱逐行动。 What she saw in Vilina Kosa proves that Duric oversaw the deportations.
他的证词可以挽救我们的档案。 His testimony can save our file.
那你为什么生气呢? So why are you offended?
明天，我们和法庭庭长一起去。 Tomorrow, we go with President of the Tribunal.
维米尔生活在一个政治不稳定的时代。 Vermeer lived in an era politically unstable.
这是一个鲜为人知的事实。 This is a little known fact.
克里奥，历史的缪斯， Clio, the Muse of History,
在海牙皇宫的代表。 represented here at the royal palace in The Hague.
名望的号角 The Trumpet of Fame
是对奥兰治-拿骚家族的致敬 is a tribute to the House of Orange-Nassau
赞助人参与了对法国的战争。 patrons, engaged < br /> in a war against France.
我派人去找你了 I have sent for you
因为杜里克的律师昨天去见法官了。 because Duric's lawyer went to the judge yesterday.
他抱怨在审判中引用了一名证人的话 He complains that a witness was quoted mid-trial
他没有足够的时间准备。 and he has not enough time for prepare.
关于起诉书中未列明的事实。 Regarding facts not set forth in the indictment.
事态发展实际上已经出现。 developments have actually arisen.
这个新帐户应该提供 This new account should provide
指挥系统。 the chain of command.
如果证词集中在这些进展上， If the testimony focused on these developments,
巴诺维奇先生已经通知法官了 Mr. Banovic has already notified the judge
他将要求休会四周。 he would seek an adjournment of four weeks .
两个准备，两个采访证人。 Two of preparation, two to interview witnesses.
课程 course
由法院裁决吗 is the court to decide
两周后再决定是否听取其他证人的证词。 two weeks whether to hear other witnesses.
但是… But...
巴诺维奇试图延长审判。 Banovic seeks to prolong the trial.
我们把你置于这种微妙的境地。 you that we have put in this delicate situation.
联合国希望关闭国际刑事法院 The UN wants to close the Court
但你指派这个证人，机器就会。 but you assign this witness and the machine goes.
条例规定在审判期间可听取一名新证人。 Regulation provides for the hearing of a new witness during the trial.
你弹圆周率。 You play the pi?ata.
蒙着眼睛摇晃一根棍子 shake a stick blindfolded
希望打破它 hoping to break it
包含有罪判决的。 containing the verdict of guilty.
过程 procedure
是否为每个试验分配适当的时间 is to allocate to each trial an appropriate period
因为它的早期结论。 for its early conclusion.
为了防止。 to prevent.
你是最后的考验。 You are the last trial.
维米尔,他 Vermeer him,
总是在政治背景下知道谎言。 always knew lie in the political context.
看他的画。 Look at his paintings.
良好的接触。 Good exposure.
我知道维米尔的挣扎。 I know the struggles of Vermeer.
但是力量 But the strength
这位画家的美， and beauty of this painter,
尽管存在冲突，那是不是</ p > is that, despite its conflicts , </ p >
对和他坐在同一个房间里的人保持关注。 remained attentive to the people sitting in the same room as him.
这并不是因为韦伯吹口哨说安德森会做得很好。 This is not because Weber whistles Anderson will do fine.
基思，汉娜……今晚我该怎么跟总统说? Keith, Hannah ... What should I tell the president tonight?
请代我向他致意。 Introduce him our respects.
冲锋队仍然是这场比赛的主宰 The charge remains the master of the game
它有点轻。 It is a bit light.
没有人会被愚弄。 Nobody is fooled.
韦伯要钱， Weber demanded money,
但是联合国不关心南斯拉夫，然后他把气撒在我们身上。 but the UN does not care Yugoslavia then he takes it out on us.
你走到墙上。 You go to the wall.
她说她看见他了，别人可不这么说。 She says she saw him, others will say otherwise.
这将我们引向何方? That leads us where?
什么是好的传唤证人? What good call witnesses?
如果只是为了联合国的威望，那就放弃起诉吧。 If it is just the prestige of the UN, abandon the prosecution.
我没有那么投入…… I'm not as invested...
不,事实上。 No, indeed.
但为什么还要另一个证人呢?坚持你的证据。 But why another witness? Stick in your evidence.
如果证人的妹妹能扭转局面， If the witness's sister saves the day,
让它去杀人，这能安慰我们吗? it comfort us to have let it kill?
这是可悲的。 It's pathetic.
你太个人化了。 You make too personally.
安德森和韦伯谈了很长时间，他的立场很明确。 Anderson had a long meeting Weber, his position is clear.
可以拒绝证人。 could reject the witness.
我会找到别的工作的。 will find something else.
奈妲Salkic, Naida Salkic,
Micijevic欧洲证券与市场管理局, Micijevic Esma,
Bahic Medina, Ermina Bravo报道 Bahic Medina, Ermina Bravo
Alja……我忘了他的名字，但我确实回来了。 Alja... I forgot his name, but I do return.
给我看看单子。 Show me the list.
其他人肯定还活着。 Others must be still alive.
Vilina Kosa有61个房间。 Vilina Kosa had 61 rooms.
如果一半用来安置士兵， If half used to house soldiers,
每个房间有六个女人…… and at six women per room...
如果你想找到所有… If you want to find all...
请。 Please.
我知道这对你来说有多痛苦。 know how painful it is for you.
先把这个放在一边。 Leave that aside.
我不想要。 I do not want.
我把它放在一边15年了。 I left that aside for 15 years.
该知道的我们都知道了。 We know everything we need to know.
休息一下。 Take a break.
和你儿子一起去海滩吧。 Go to the beach with your son.
细节我没有? detail I do not?
她给了我们杜里克，你却把它送到海滩上? She gives us Duric and you send it to the beach?
安德森会拒绝听的。 Anderson will refuse to hear.
这就是你不知道的细节。 This is the detail that you do not know.
我私下跟安德森谈过。 I talked to Anderson in private.
他很抱歉，他看到我们的问题了。 He's sorry, he sees our problem.
但就是这样。 But that's how.
科斯迈:她会说话，但没有维琳娜·科萨。 Kosmaj She can talk, but no Vilina Kosa.
他的抱歉… He's sorry...
你会给我这样的人什么建议? What advice would you give to someone in my position?
辞职了。 Resigned.
我会去见辩方。 I would see the defense.
杜兰克正在寻求一项授权，维琳娜·科萨会在他的简历上留下污点吗? Duric is seeking a mandate, will Vilina Kosa stain on his resume.
我也会这么做 And I would do it
在他们知道安德森告诉我们的事之前 before they learn what Anderson told us.
谢谢你！ Thank you.
我希望我们把理想主义留在了出租车里。 We left our idealism in the taxi, I hope.
你让我头疼。 You give me a headache.
说实话， To be honest,
我们以为审判快结束了。 we thought the trial was nearing its conclusion .
发生了数百小时的听证会，甚至更多。 happen many hundreds of hours of hearings and more.
你把它给你。 Do you take it to you.
你的客户比我们损失更大。 Your client has more to lose than us.
寻求政治生涯。 seeks a political career.
会失去它的声誉，而他可能会遭遇更糟的事。 would lose its reputation what might happen to him worse.
戈兰·杜立克曾在一支战时犯下罪行的军队服役。 Goran Duric served in an army guilty of crimes in wartime.
对于波斯尼亚的大多数塞尔维亚人来说，他是一个英雄。 the majority of Serbs in Bosnia, he is a hero.
我的委托人与维丽娜·科萨的事件无关。 My client has nothing to do with the events of Vilina Kosa.
这就是他想要的。 That's what he wants.
波斯尼亚的塞尔维亚人，杜立克是一个典范。 the Bosnian Serbs, Duric is a model.
体现了一个自信的塞尔维亚共和国 embodies a confident Serb Republic,
不需要求别人帮忙的人。 who does not need to beg favors .
我不同意这种观点 I do not share this view
但你知道当地的现实。 but you know the local reality.
控告我们诽谤。 accuse us of slander.
完全正确。 Exactly.
我们还会经常看到他的照片。 We'll see his picture even more.
这符合大家的利益 It would be in the interest of everyone
不要让维丽娜·科萨参与审判 leave Vilina Kosa outside this trial.
我们可以承认你的当事人 We could admit that your client
决定权不在科斯梅杰或维琳娜·科萨手中。 decision-making was not to Kosmaj or Vilina Kosa.
这是高级军官的命令， it was on the orders of senior officers ,
任何。 whatsoever.
承认服从上级的命令 Recognize acting on orders from his superiors
我的客户可能会考虑， is something that my client may consider ,
尤其是如果认罪可以减刑的话。 especially if this admission may reduce the sentence.
被放在桌子上。 was placed on the table.
判断这种承认是否足够。 judge whether this admission is sufficient.
是现实的。 Be realistic.
这可能是我们可以改进的地方。 This is probably what we can get better.
我想要一个公正的审判。 I want to get a fair trial.
你们到我这里来。 you who have come to me.
这里有一个问题。让他们等一等。 There is a problem. Make them wait.
待在这里。 Stay here.
删除它。 Delete it.
喷漆未启动。 spray painting is not starting.
它是如何发生的? How it does it happen?
有人能让我们回酒店吗? Can anyone us back to the hotel?
坐这辆车吧。 Take this car.
如果坐下来吃饭，榴莲会放松吗? Duric could be relaxed if sits down to eat?
弯曲十年是型罪魁祸首吗 is bent decade on a type arch-culprit
还有人说要无罪释放? and there is talk of acquittal?
总比没有强。从今天早上开始，我们赢了 It's better than nothing. Since this morning, we won
一名关键证人认罪。 a key witness and plead guilty.
会计给法官带来了压力 accounting put pressure on judges
我们将牺牲公正和便利。 and we will sacrifice justice convenience.
你可能不赞成刑法，帕特里克。 You're perhaps not for the fact criminal law, Patrick.
一个大变脸! an about-face!
基思…… Keith...
我该拿这个女人怎么办? What will I do with this woman?
跟他解释一下。 Explain to him.
她会康复的。 She will recover.
1月? January?
爸爸。我想看看。他们是怎么做的? dad. I want to see. What do they do it?
停! Stop!
我要看! I want to see!
——西蒙!-放开我! - Simon! - Get off me!
走开! Go away!
它打不开。 It does not open.
我指的是我丈夫。 I refer to my husband.
在海滩上发生了那件事之后。 Not after the incident at the beach.
我饿了。 I'm hungry.
米拉? Mira?
-她在哪儿?-我下了一秒。 - Where is she? - I went down a second.
-就这样?-他的信箱。 - That's it? - His mailbox.
再试一次。 try again.
酒店里到处都是保安，证人却不见了? hotel swarming with security guards and the witness evaporates?
闭嘴。 shut up.
他被禁止见她的丈夫。 He was forbidden to see her husband.
一切结束后，庭长写信给他: And when all is over, Tribunal President wrote him:
“谢谢你的左腿。 "Thank you for your left remartyriser.
“祝你好运”。 "Good luck."
一些证人看到折磨他们的人受到考虑，感到如释重负。 Some witnesses are relieved to see their tormentor considered.
别那么天真。 Do not be so naive.
这太离谱了。 This is outrageous.
我希望我能接受这份工作 I hope that I will let this job
-之前…——什么? - before ... - What?
像我一样的结局? End like me?
朱利! Jule!
我们看见她上了一辆车。 We saw her get into a car.
break beige在德国注册。 break beige registered in Germany.
当然是她丈夫。通知警察。 Surely her husband. Notify the police.
总是一样的。 It's always the same.
你什么也不说。 You say nothing.
是你，妈妈。 It's you, Mom.
如果我没理解错的话，应该是qu' allen If I understood correctly, it says qu'Alen
是伊斯兰教徒，而你是叛徒 is an Islamist and you, a traitor
他想在海牙法庭上玷污杜立克的名声 who wants tarnish the reputation of Duric at the Hague Tribunal.
上面有你们酒店的名字和我们在柏林的地址。 They give the name of your hotel and our address in Berlin.
15年后每个人都会结算。 Everyone will settle accounts after 15 years.
你以为我不知道发生了什么事吗? You think I did not realize what had happened?
你的沉默… Your silence...
西蒙，上车。 Simon, get in the car.
我以为我帮你揭开了旧伤疤不是。 I thought I did help in reopening old wounds not .
我蠢到听不清真相? I'm too stupid to hear the truth?
艾伦是对的。我早就该这么做了。 Alen was right. I should have done long before.
我不关心这个法庭和波斯尼亚。 I do not care of this Tribunal and Bosnia.
这是我们的未来，我们的未来。 This is our future, of us.
这只和我有关。 It only concerns me.
你是由西蒙领导的。他们承诺了什么? You have led by Simon. What have they promised?
不同的一天吗? different day?
我们去找我姐姐。然后我们会建议。 We go to my sister. Then we will advise.
对不起…… Excuse me...
你们是阿伦特先生和夫人吗? Are you Mr. and Mrs. Arendt?
你想要什么? What do you want?
你搜索。 you search.
请跟我们来。 Follow us, please.
-我们什么都没做。-我知道。 - We did nothing. - I know.
你在干什么? What are you doing?
-放开他!-退后! - Let him go! - Stand back!
不要靠近。 Do not approach.
他们什么时候回来? They come back when?
能再重复一遍吗? Pardon?
我不明白。对不起。 I do not understand. Sorry.
等待…… Wait...
想要一些吗? Want some?
和爸爸呆在一起。 Stay with Dad.
我同意你的看法。 I agree with you.
妈妈! Mom!
我不知道这消息是从哪里泄露出去的。 I do not know where does this leak in the press.
车在那儿。你要来吗? car is there. You coming?
德国当局警告 German authorities warn
我们会保证你和你家人的安全。 and we will ensure your safety and your family.
不是杜立克， It is not Duric,
他的辩护或他的追随者。 of his defense or his henchmen.
问题出在我身上。 The problem is me.
艾伦自杀那晚，他打电话给我。 night Alen killed himself, he called me .
这就是答案。他什么也没说。 There was the answer. He said nothing.
我听到了她的呼吸声。 I heard her breathe.
如果我都做了 If I do it all,
能够表达我压抑了这么久的东西。 is able to express what I repressed for so long.
久到我都不知道 so long that I do not even know
我的生活将如何继续。 how my life will continue.
再次谢谢你。 Again thank you.
-谢谢。-再见。 - Thank you. - You soon.
我知道我应该警告你。 I should warn you, I know.
但我不知道你的反应。 But I did not know how you react .
持续多久? It lasts how long?
是你把我卷进来的。 It was you who got me involved.
你不能透露一切。 You can not reveal everything.
艾丽会输的 Alic will lose
如果你告诉杜立克这个地方。 if you tell Duric, of this place.
Vilina科莎公司。 Vilina Kosa.
在那里妇女被强奸和杀害。至少要记住名字。 Where women were raped and killed. Remember the name at least.
我会记得。 I'll remember.
这些国家将加入欧洲 These countries will join Europe
我的工作就是确保一切顺利顺利地进行。 and my job is to ensure that it goes quickly and well.
继续火上浇油，你就会订阅 Continue to pour oil on the fire and you subscribe
下一场战争之后，考验将如雨般落下。 trials that will rain down after the next war.
你什么时候变得这么愤世嫉俗了? Since when are you so cynical?
你开着装甲车 You move in armored car
还有防弹背心，就像游猎一样。 and bulletproof vest, like a safari.
但你对这个国家了解多少? But what do you know about this country?
巴尼亚卢卡，他们是成千上万的年轻人 Banja Luka, they are thousands of young people
想要他们的那份。 to want their share.
他们想要正常的生活，工作，幸福。 They want a normal life, work, happiness.
妇女Vilina Kosa。 women Vilina Kosa.
这对我来说并不容易。 It's not easy for me.
皇帝高兴他们所有的头骨 empilerais happy all their skulls
艾丽克。 front office Alic.
相反，你操纵了这个疯狂的法庭 Instead, you manipulate this crazy Tribunal
所以这对他的见证没有影响。 so it does not make waves with his witness.
或者检察官相信 Or the prosecutor who believes
被不公平地剥夺了晋升的机会 have been unfairly deprived of a promotion
并指示对他生命的审判。 and instructed the trial of his life.
原谅我。 Forgive me.
我不想伤害你。 I did not want to hurt you.
没几天，就结束了。 few days, it's over.
我们之间结束了。 It's over between us.
你有这样的要求。 You have such requirements.
你是有价值的吗? You come to be worthy?
我不能。 I can not.
． .
完成了。 Done.
杜立克将指证他以前的战友。 Duric will testify against his former comrades .
安德森也同意，每个人都很开心。 Anderson agrees, everyone is happy.
证人? the witness?
怎么啦？ What?
协议伤害证人。 agreement injures the witness.
她成了一个政治花招中的棋子。 She becomes a pawn in a political gimmick .
我们说好了的。 That was the deal.
但你忽略了对证人的影响 But you have neglected the impact on the witness
是我得替你收拾残局! and it is I who have to clean up after your dirty work!
我最后确定了已经决定的事情。 I finalized what had been decided.
这是不公平的! This is unfair!
这个家庭的命运就在意识之中。 the fate of this family on consciousness.
一点也不夸张。 Not at all, not exaggerating.
如果我们不这样做，就一事无成。 If we do not do that, does not achieve anything.
这个女人需要被倾听 This woman needs to be heard,
需要讲述她的故事。 need to tell her story.
我将对科斯迈进行反质询， I will do the cons-examination on Kosmaj,
持续两秒钟。 it lasts two seconds.
不要小题大做。 Do not make a drama.
它将不是第一个受到本法庭责难的证人。 It will not be the first witness to being mauled by this Tribunal.
将包括。 will include.
这不是精神分析! This is not psychoanalysis!
米拉…… Mira...
我必须解释一件事。 I must explain something.
法官会否认你对维丽娜·科萨的证词。 The judge will deny your testimony on Vilina Kosa.
——什么?-我们说好了的 - What? - We had an agreement.
这是最好的解决办法。 It was the best solution.
杜立克应该为他在科斯马伊的行为受到谴责， Duric be condemned for his actions at Kosmaj,
但作为交换，维丽娜·科萨… but in exchange, Vilina Kosa...
维丽娜·科萨成长为陷阱。 Vilina Kosa grow to the trap.
你在开玩笑吧? you kidding?
科斯迈，我对你有疑问。 I question you on that Kosmaj.
你改变了我的生活 You changed my life
现在一切都是你安排的? and now you arranged everything?
Duric吗? Duric?
还能修复吗? It also fixes it?
我赌上了一切! I risked everything, me!
放开我。 Let me go.
这个法庭是什么? What is this Tribunal?
那是什么，婊子? what it is, whore?
我什么也做不了。 I can not do anything.
没有什么改变。 Nothing change.
你好。 Hello .
帕特里克·费伯请求原谅。 Patrick Fdrber beg to be excused.
起床了。 Get up.
你好。 Hello .
职员，打电话给文件夹。 Clerk, call the folder.
你好。案件编号0467。 Hello . Case No. 0467.
对戈兰·杜兰克的起诉。 indictment against Goran Duric.
谢谢你！ Thank you.
我们可以开始介绍当事人吗? Can we have the presentation of the parties?
是的。 Yes.
我将代表控方。 I will represent the prosecution.
我们的办公室主任，黛博拉·阿姆斯特朗。 Our Desk Officer, Deborah Armstrong.
谢谢你！辩方呢? Thank you. And for the defense?
将由我，姆拉登·巴诺维奇， will be defended by myself, Mladen Banovic,
还有我的同事Zoran Petrovic。 and my colleague Zoran Petrovic.
谢谢你，巴诺维奇先生。 Thank you, Mr. Banovic.
你能跟上讨论吗 Can you follow the discussion
用你的母语吗，杜里克先生? in your native language, Mr. Duric?
是的,当然。 Yes, absolutely.
谢谢你！ Thank you.
我们上节课讲到哪里。 Let where we stopped last time.
控方想传唤一名证人。 The prosecution wants to present a witness .
是的，法官阁下。 Yes, Your Honor.
控方称米拉·阿伦特为掌舵人。 The prosecution called Mira Arendt at the helm.
证人可以宣誓吗? The witness can be sworn?
“我庄严宣誓，我所说的都是事实， "I solemnly swear to tell the truth ,
“全部真相，只有真相。” " whole truth and nothing but the truth. "
谢谢你！ Thank you.
坐下。 Sit.
你好，阿伦特女士。 Hello, Ms. Arendt.
你会翻译吗? Have you translation
是的。 Yes.
我不需要。 I do not need.
如你所愿。 As you wish.
我很担心我哥哥。 I worried about my brother.
因为遭到了塞尔维亚游击队的袭击。 because of attacks by Chetniks.
我为他担心。 I was afraid for him.
今天是星期几? What day was it?
1992年4月26日。 April 26, 1992.
你什么时候离开家的? What time did you leave the house?
大约18小时后。 In about 18 hours.
你什么时候回来? When are you back?
黑暗中。 the dark.
你去哪儿找你弟弟的? Where did you look for your brother?
整个城市。 throughout the city.
我采访了一些没人见过的人。 I interviewed people, nobody had seen.
你找到了吗? have you found?
不。 No.
你做了什么? What did you do?
我回来了。 I returned.
在天黑之前。 Before it gets dark.
我希望在此期间，它会被归还。 I hoped that in the meantime, it would be returned .
快到房子的时候，你看到了什么? On nearing the house, what did you see?
从法庭上开始。 since before the court.
士兵们开车过去 soldiers drove up there
在健身房的女人。 women who were in the gym.
之后呢? And after?
士兵们看见了我。 soldiers saw me.
他叫我过去。 He told me to approach.
我拒绝了。他把我的自行车扔了，并强行把我推倒。 I refused. He threw my bike and put me forcibly.
你坐在哪里? Where were you sitting?
基本上，挨着一扇门。 Basically, next to a door.
你看到了什么? What did you see?
士兵们把妇女推进车内。 soldiers pushed women inside the car.
其他人在一旁看着。 others looked on.
他被指控 he was accused
这些士兵中的一个? one of these soldiers?
是的。 Yes.
其他士兵是如何称呼被告的? How other soldiers they were addressed to the accused?
他们说"杜里克将军"。 They said "General Duric".
杜瑞克:你复习了吗? Duric Have you reviewed?
你的荣誉…… Your Honor...
这个问题和科斯迈有关系吗? question has a link with Kosmaj?
这个问题与科斯迈的事件有联系吗? question has a link with incidents Kosmaj?
我说得够清楚了吧? I'm making myself clear?
-是的，法官阁下——好。 - Yes, Your Honor. - Good.
继续下去。 Continue.
阿伦特小姐…… Ms. Arendt...
之后你见过杜里克将军吗? Have you seen General Duric thereafter?
你的荣誉…… Your Honor...
请通知检察官 Please notify the prosecutor
他的问题超出了这次审判的范围。 that his questions are beyond the scope of this trial.
去掉最后一个问题。 Remove the last question.
你见过他吗? Have you seen him?
藐视法庭! a contempt of court!
-阿伦特女士?——是的! - Ms. Arendt? - Yes!
是维琳娜·科萨你们都被强奸了 was Vilina Kosa when you have all been raped.
反对!被告是…… Objection! The accused is...
是你逼我们上车的。 You made us get on the bus.
我看到你打了那个带着孩子的女人。 I saw you hit that woman with her children.
是你领导了维丽娜·科萨! It is you who headed Vilina Kosa!
其他人呢?你埋在哪里了? Where are the others? Where have you buried?
我保证你不会在法庭上做运动。 I would ensure that you do exerciez never in a court.
Goran Duric， 被判三年监禁 Goran Duric, sentenced to three years in prison
在波斯尼亚的战争罪行， for war crimes in Bosnia,
今天发布。 was released today.
自2005年被捕以来，他一直被监禁在 。 He was incarcerated since his arrest in 2005.
国家希望重新提起波斯尼亚对前将军的指控 State wants to relaunch Bosnian charges against the former general
在战争期间强迫卖淫罪 。 for the crime of forced prostitution during the war .
他们完全没有兴趣搞砸。 They have no interest at all screwed up.
给他们一个机会。 Let them a chance.
基思和韦伯写了一份声明。 Keith and Weber wrote a statement.
冲锋队干得好。 admirable work of the charge.
法庭承担其责任。 The Tribunal takes its responsibilities.
我骑。你要来吗? I ride. You coming?
很快奖章。 Soon medal.
你很快就要走了。 You leave soon.
好吧? okay?
它是免费的。 It is free.
你想要什么? What do you expect?
我该如何感谢你? How I thank you?
我对你不抱任何期望。 I expect nothing from you.
塔克，找到你的丈夫和儿子。 Tuck find your husband and your son.
他们会谴责他吗? They will condemn him?
在波斯尼亚? In Bosnia?
慢慢来。 Take your time.
但请完成这张名单。 But complete this list of names.
越多越好。 More there will be, the better.
谢谢你！ Thank you.
字幕:帕特里夏·穆顿 Subtitles: Patricia Mouton
字幕:CMC Subtitling: CMC